立つ

たつ【立つ】

(v5t) стоять; вставать (с места)

* * *

たつ【立つ】(тацу)

1) стоять [вертикально];

立て札が立っている стоит доска для объявлений;

2) стоять [на ногах]; стать;

立てなくなる перестать владеть ногами;

立ちながら стоя;

終日立っている весь день простоять [на ногах];

立つ場所がない негде стать;

そこに立ってはいけない здесь стоять не полагается;

3) (тж. 起つ) прям. и перен. вставать, подниматься;

起て！ а) встать!; б) вставайте!, поднимайтесь! (на борьбу и т. п.);

いすから立つ встать со стула;

席を立つ встать с места;

病床に伏して再び起たず слечь и больше не встать;

祖国のために起つ встать на защиту родины;

立つべき時が来た пришло время подниматься;

4) подыматься [вверх] (напр. о паре, о дыме);

ほこりが立つ пыль стоит столбом;

波が立つ вздымаются волны;

5) (тж. 建つ) стоять, выситься; быть воздвигнутым;

建つ所 место застройки;

氏の銅像が立つ воздвигнута его статуя;

この辺には家がどんどん建つ в этой местности стоит (построено) множество домов;

6) (тж. 建つ) быть основанным (учреждённым);

あの会社が立ってから十年になる вот уже десять лет с тех пор, как основана эта компания;

7) быть выработанным (определённым) (о плане и т. п.);

まだ我我の政策が立たない наша политика ещё не определилась;

8) выступать (напр. кандидатом, свидетелем);

保証人に立つ выступать поручителем;

9) вступать в жизнь; работать кем-л.;

三十にして立つ начать самостоятельную жизнь в тридцать лет;

文を以て立つ жить пером;

講演者として立っている работать лектором;

10) (тж. 発つ) отправляться откуда-л.; уходить, уезжать;

旅へ発つ отправляться в путешествие;

日本を立つ покидать Японию, уезжать из Японии;

台所へ立つ уйти в кухню;

お立ちですか вы уходите (уезжаете)?;

立つ鳥は後を濁さず посл. улетающая птица не пачкает покидаемое гнездо;

11) вонзаться;

足に針が立った в ногу вонзилась иголка;

喉に骨が立った кость застряла в горле;

12) быть правильным (о рассуждении и т. п.);

理屈が立つ рассуждение справедливо;

君の理論は立たない твоя теория хромает;

その議論は立たない этот довод несостоятелен;

13) закрываться (о дверях, о сёдзи);

戸が立たない дверь не закрывается;

14) получаться (о частном при делении);

九を三で割れば三が立つ девять, делённое на три, равно трём;

◇市が立つ日 базарный день;

◇気が立つ быть возбуждённым;

◇よく立つ声 звучный голос;

◇筆が立つ хорошо владеть пером;

◇春立つ日 день прихода (наступления) весны.